【夏梦组】游魂2~After Stories~ 开源汉化补丁发布！

合成制作 by KJZH001

Lump of sugar是 方糖社 lumpofsugar.co.jp 的商标

素材来源于lumpofsugar.co.jp 版权归属方糖社所有

如有侵权请发送issue申请删除，封面图像保留禁止转载的权利

---

夏梦方糖社同好会
游魂2 FD - After Stories - 开源汉化补丁

---

(BiliBili)开场动画：【中字OP】「游魂2-After Stories-」开场动画

（仓库页）语言：简体中文 | 正體中文

注意：所有的项目自述文件或其他相关内容的更新请以简体中文版本为主，繁体中文版本更新会存在一定延迟

但是，这里的相关内容不包括游戏的台词文本，台词文本会优先使用繁中进行汉化处理

ps.这是由于相比简中转繁中，明显繁中转简中的错误率会低很多，仅此而已

介绍

基于ChatGPT进行批量翻译+人工润色的开源翻译补丁

在时间允许的情况下，所有全年龄文本会尽可能经过人工检查，机器翻译与人工校对大约各占一半，甚至人工部分会花费更多的时间

如果出现了异常歧义的句子或者机器难以翻译的内容，会进行人工翻译修正

这需要大量的时间和精力，如果可以的话我们也同样欢迎任何人一起来贡献文本

在发布第一个预览版补丁和正式版补丁后，我们也会视情况对后续文本进行追加修正和发布新的补丁，在将来，您可以在Release页面中找到它们

游戏介绍

鹰千帆市矢古民町在全国来说是一个神气量名列前茅的的小镇。

在这里生活的人们为了实现“人与太转依共存”这一目标，日益努力着。

正因小镇中不止生活着人们，还生活着太转依们，所以在他们之间有着一场感谢祭。

举办的契机也是因为人和太转依之间的交流所引起的。

有一名太转依怀抱着感谢的心情为最爱的人用神通力做出了一个礼物。

而收到馈赠的人类也会奉献自己的神气，将自己的神气分享给太转依。

这自然而然所产生的习惯，在矢古民町的人和太转依之间广为流传、最终成为了被称为“人太祭”的祭奠。

但是、谁也没有想到这个祭奠会给矢古民町带来新的风暴。

“阿勒!? 我的胖次不见了！”

游戏介绍的翻译文本摘取自 百度百科

原文 方糖社官网

年龄分级提醒

警告！本游戏文本中包含有18+内容

如果您未满18周岁或未达到您的国家的法定成年年龄要求，请立即关闭本页面，并且请勿下载任何内容

如果您在使用本补丁或游玩过程中产生任何不适，请立即停止游戏

注意事项

由于简体中文转繁体会造成大量错误，因此所有的剧本，内置修改图片均以繁体字为主

如果您想要参与贡献文本，也请使用繁体中文，对于不懂的繁体中文用法请在discussion板块发帖询问

简体中文会使用繁中文本进行转换，当然也会存在一些错误，如果想要参与修正，请确保项目中对应的繁中文本已经不会再次修改，否则您的修正会在下一次更新后丢失

版权声明

任何第三方汉化行为都存在 注入/解包/破解 游戏本体的行为，请确保您已经理解这些行为的用途和后果

请仅从可被信任的来源获取补丁，任何第三方下载来源均存在潜在危害您的设备的风险，我们无法保证这些来源的补丁的安全性，同样，即使是本仓库的补丁也应该仅在你觉得可以信任的情况下使用

使用任何补丁之前，您都有义务确定该程序的安全性，以及承担运行的后果和责任，我们也不对任何人使用本补丁造成的任何后果负责

出于本项目的特殊性，Lump of sugar有权利要求我们停止继续汉化/分发本补丁，我们也随时可能会由于各种原因停止项目继续进行

游戏版权归属于Lump of sugar，经过校对/人工润色的中文汉化文本著作权归属于汉化者，纯机翻/GPT翻译的部分可供任何人在保留来源声明和仓库地址的情况下随意取用，但需遵守本项目的开源许可License

免责声明

任何人均可在个人研究/学习交流的用途下免费获取本补丁，禁止任何形式的付费交易，我们不会售卖本补丁，也不会对此为任何人承担来自盗卖者嫁接的退款责任

如果您通过任何付费渠道获取到本补丁或看到有任何人售卖本补丁，请立即差评退款且在您力所能及的范围内进行维权

您可以在我们正式发布二进制文件前自行编译参与测试，但是您不可以将您自行编译的二进制文件发送给他人

除得到授权以外，下载后的任何内容（包括您自行编译得到的产物）禁止转载与二次分发，并且请于下载后24小时内删除

本仓库的维护管理者（见下文Author小节）这对本仓库保留有最终的解释权

补丁仅供个人个人研究/学习交流使用，本项目的任何文本贡献者/管理员均不对使用者的任何行为及后果承担任何责任

获取补丁或其他任何相关内容前，均代表你已经同意这份自述文件的声明内容和本项目的许可协议

License

采用 The GNU Affero General Public License. AGPL v3 协议进行许可

你可以在这里找到这份协议的副本

简单来说，您需要遵守以下要求，其中可能有部分是作为我们的附加条款而存在的，并不是AGPL3中原始存在的内容，但您仍需遵守

对于派生的分支和相关基于本仓库的项目，在保留相同许可证的同时也需遵守和保留我们的附加条款

以及，您如果需要在新的分支进行修改和二次开发，以及转载发布，您必须保留来源地址（即本仓库的url地址）和所有贡献者的署名

1.不允许他人修改后闭源：
GNU AGPL 要求任何基于该软件的修改和派生作品都必须以相同的许可证发布，并且源代码必须公开。

2.其他分支也需要采用同样的许可证：
根据 GNU AGPL 的要求，任何以该软件为基础的分支或派生作品都必须遵循相同的许可证。

3.保留上游分支的参与者署名：
GNU AGPL 要求在派生作品中保留原始软件的版权声明和作者信息。

4.保留上游分支的来源信息：
GNU AGPL 要求在派生作品中保留原始软件的许可证和源代码信息。

5.分支名称不能重复：
虽然 GNU AGPL 没有直接规定分支名称不能重复，但它要求派生作品必须以相同的许可证发布，并且源代码必须公开。
因此，派生的分支名称的选择可能需要遵循通用的开源软件命名规范，以避免混淆和冲突。

此外，本仓库的所有内容请勿用于任何其他用途，仅允许个人测试、学习和交流使用，禁止一切转载与二次分发

下载地址

Github https://github.com/k25c2yf/BGI_utf8_for-Tayutama2AS/releases

百度网盘 https://pan.baidu.com/s/1VZ0s5sePSZCYs69NdZglkQ?pwd=8888 提取码: 8888

2dfan https://2dfan.com/downloads/19963

一旦您下载和使用了来自本仓库或者其他分发渠道的补丁（包括他人二次转载的），我们都视为您已经完全阅读并理解和认同本文以及接受上述所有的免责声明和条款

否则，请立即删除这些文件，并且关闭相关的页面且不再浏览

ps.内部预定发版日期为2024.3.10日，github发版日期为3.11，因此部分渠道的发布日期会早于或者晚于Github一天左右，请不要因此感到困惑和担心，这些发布的内容都是相同的

Author

• 项目发起者 k25c2yf
• 校对&管理 KJZH001
• 校对&翻译 Akane-Haruka
• OP 时轴\后期：丨Pegasus丨